Mais cette banale exubérance ne disait pas tout et ceux qui remplissaient les rues à la fin de l'après-midi, aux côtés de Rambert, déguisaient souvent, sous une attitude placide, des bonheurs plus délicats.

但这种普遍的热情洋溢的举能说明一切，傍晚时分，大街上有一些，走在朗贝尔身边的人，就常常以冷静沉着的姿态来掩盖他们更微妙的幸福感。

Grâce au phénomène de capillarité, les écailles qui recouvrent son corps font remonter l'eau jusqu'aux côtés de sa gueule, par l'intermédiaire d'un système de canaux.

由于存在毛细血管，它身上的鳞会将水通过管道系统提升到嘴边。

Et elles se sourirent, debout aux deux côtés de cette grande table blanche, où les quatorze couverts alignés leur causaient un gonflement d’orgueil.

她们相视而笑，站立在铺着白布的大桌子两边。看着那十四副刀叉摆放整齐，一种骄傲的心情觉油然而生。

Il fallait qu’Ayrton se réservât pour combattre aux côtés de Cyrus Smith. Il ne lui restait plus qu’à fuir !

艾尔通必须保全自己来帮助赛勒斯-史密斯战斗。因此他只好逃走！

Il y a un côté très rêche et très sec et aussi agréable à porter aux côtés de la mer.

它有一种非常粗糙且干燥的特，同时也非常适在海边穿着。

Elle était notamment connue pour son rôle mythique dans " Pierrot le fou" aux côtés de Jean-Paul Belmondo.

她因为在与让·保罗·贝尔蒙多演的《狂人皮埃罗》中饰演的神秘角色而出名。

Ensuite, au-delà de ces éléments de sécurité premiers pour nos compatriotes, nos bases, nos emprises nous devons être aux côtés de nos amis et alliés de la région pour leur sécurité et leur intégrité territoriale.

此外，除去这些保护同胞、我们的基地和设施的首要安全问题外，我们必须站在该地区朋友和盟友一边，支持他们的安全和领土完整。

Rambert, pendant les premiers jours du mois de septembre, avait sérieusement travaillé aux côtés de Rieux.

九份的头几天，朗贝尔一直在里厄身边认真地工作。

Mais Abou Dhabi n'est pas seul aux côtés de Riyad.

但阿布扎比并孤单与利雅得并驾齐驱。

J’étais aux côtés de l’Empereur lorsque le garçon a choisi de quitter la vie.

我陪在皇帝身边，当那男孩选择离开人世的时候。

C'est la fin de votre journal en français facile, présenté aux côtés de Zéphyrin Kouadio.

这是您的法语简易新闻的结尾，由泽菲林·库亚迪奥为您呈现。

Elle est aux côtés de la chanteuse Clara Luciani dans Jolie Jolie, une comédie musicale.

她与歌手克拉拉·卢西安尼共同出演了音乐剧《漂亮女孩》。

Et nous terminerons la 1ère partie de notre émission d'aujourd'hui en rendant hommage à Rob Reiner, réalisateur et acteur de renom qui a été assassiné dans sa maison de Los Angeles, aux côtés de sa femme, Michelle Singer-Reiner.

我们将以致敬着名导演兼演员罗伯·里纳尔为今日节目第一部分画上句号，他与妻子米歇尔·辛格-里纳尔在洛杉矶的家中遇害。

Le ministre de l'Intérieur et des Cultes Bernard Cazeneuve assistait aux obsèques aux côtés de l'ancien ministre français des Affaires étrangères et actuel président du Conseil constitutionnel Laurent Fabius.

内政与宗教部长贝尔纳·卡泽诺夫出席了葬礼，陪同他的是前法国外交部长、现宪法委员会主席劳伦·法比尤斯。

C'est donc une annonce majeure qui a été faite ce soir à Abidjan par le président ivoirien Alassane Ouattara, aux côtés de son homologue Emmanuel Macron.

因此，今晚在阿比让，科特迪瓦总统阿拉萨内·瓦塔拉与他的同僚埃马纽埃尔·马克龙一起宣布了一项重大消息。

Peter O'Toole, dont on se souvient le périple dans le désert de la Jordanie du sud aux côtés de ses amis les Bédouins avait 81 ans.

彼得·奥图尔，人们记得他在约旦南部沙漠中与贝都因朋友同行的旅程，享年81岁。

Il a été vu aux côtés de Salah Abdeslam deux jours avant les attentats de Paris dans une station-service au Nord de la capitale française.

在巴黎袭击事件发生前两天，他和萨拉赫·阿卜杜勒萨拉姆（Salah Abdeslam）一起在法国首都以北的一个加油站被看到。

La France est à ce moment-là embarquée depuis 4 ans dans la terrible guerre de 7 Ans, aux côtés de l'Autriche.

当时，法国已与奥地利结盟，卷入了残酷的七年战争长达四年之久。

La Corée du Nord a été récemment nommée le pays le plus corrompu au monde aux côtés de la Somalie.

朝鲜最近被列为全球最腐败的国家之一，与索马里并列。

Cérémonie au cours de laquelle le Maréchal Pétain sera célébré aux côtés de sept autres Maréchaux de la Grande Guerre.

仪式期间，贝当元帅将与其他七位一战元帅一起庆祝。